Теоретические основы лингвистической экспертизы НПА
Статья посвящена теоретическим и практическим вопросам исследования языковых средств нормативных правовых актов. В центре внимания находятся понятийный аппарат, объект, предмет и задачи такого исследования, а также критерии, позволяющие оценить ясность и определенность нормативного текста. Лингвистическая экспертиза НПА рассматривается как самостоятельное направление прикладного языкознания, которое не подменяет юридическую квалификацию, а дает профессиональный ответ на вопросы о значении, структуре и восприятии языковых единиц в нормативном документе. Такой подход позволяет разграничить собственно лингвистические и правовые категории и создает основу для последующего анализа методики и инструментария.
Актуальность темы связана с тем, что нормативный правовой акт должен быть понятен адресатам и внутренне согласован. Однако сложность терминологии, многообразие синтаксических конструкций, наличие оценочных единиц и отсылочных формул могут создавать условия для неоднозначного прочтения. Именно поэтому лингвистическая экспертиза НПА приобретает значение для проверки того, как языковые средства обеспечивают точность и определенность правового предписания. В теоретическом плане важно определить границы исследования, чтобы эксперт не выходил за пределы своей компетенции и не формулировал выводы о юридической силе или целесообразности нормы.
Понятие лингвистической экспертизы НПА
Нормативный правовой акт представляет собой официальный письменный документ, принятый уполномоченным органом в установленном порядке и содержащий правовые нормы. Для лингвистического анализа существенно, что такой документ существует в виде текста, обладает композицией, использует особый набор языковых средств и подчиняется правилам официального изложения. Лингвистическая экспертиза НПА направлена на исследование языковой формы нормативного текста, его лексического состава, грамматической организации, смысловых связей и особенностей восприятия. Она может проводиться в отношении действующего акта, его проекта, отдельных фрагментов, приложений и связанных с ними материалов, если они переданы эксперту в установленном порядке.
Понятие такой экспертизы не сводится к проверке орфографии и пунктуации. Речь идет о более широком анализе смысловой определенности текста: о выявлении многозначных слов, терминологических несоответствий, логико-синтаксических разрывов, неясных отсылок, оценочных характеристик и конструкций, допускающих несколько вариантов понимания. При этом лингвистическая экспертиза НПА не устанавливает политическую или экономическую обоснованность нормы, не оценивает законность акта и не разрешает спор о правах. Ее назначение состоит в описании того, как устроен текст и какие языковые факторы влияют на его однозначное или неоднозначное восприятие.
Лингвистическая экспертиза НПА является прикладным исследованием текста нормативного правового акта, выполняемым с использованием методов языкознания для установления значений языковых единиц, связей между ними и особенностей смысловой организации документа.
В теоретическом отношении важно различать экспертизу как процесс исследования и заключение как оформленный результат. Процесс включает изучение материалов, постановку промежуточных задач, применение лингвистических методов и формулирование выводов. Результат должен быть изложен так, чтобы ответы на поставленные вопросы были проверяемы, последовательны и соотносились с исследованной частью текста. Такое разграничение помогает избежать смешения описания языковых фактов и правовых оценок.
Объект, предмет и задачи исследования
Объектом лингвистической экспертизы НПА выступают текст нормативного правового акта, его фрагменты, проекты, приложения, а также материалы, необходимые для понимания языковой ситуации. К объектам могут относиться заголовки, статьи, пункты, перечни, определения, отсылочные конструкции и устойчивые формулы. Если перед экспертом поставлен вопрос о конкретном словосочетании или предложении, объектом становится соответствующий языковой фрагмент, однако его анализ проводится с учетом контекста всего документа.
Предмет исследования составляют языковые явления и отношения, которые влияют на смысл нормативного текста. К ним относятся лексические значения слов, терминологическая точность, многозначность, омонимия, синонимия, антонимия, сочетаемость единиц, морфологические формы, синтаксические связи, порядок слов, логические союзы, модальные компоненты, оценочные слова и средства отсылки. Предметом также являются композиционные особенности текста, если они создают условия для неодинакового понимания отдельных предписаний.
Задачи исследования определяются вопросами, поставленными перед экспертом, и содержанием материалов. В типичном случае требуется установить значения терминов и словосочетаний в контексте документа, выявить наличие многозначных единиц, проверить согласованность употребления понятий, описать синтаксическую структуру спорного фрагмента, определить, создают ли языковые средства неопределенность восприятия, и сформулировать выводы в пределах лингвистической компетенции. К задачам также относится разграничение языковых факторов неясности и содержательных вопросов, относящихся к правовой сфере.
- установление значений слов и терминов с учетом контекста;
- выявление многозначности, омонимии и неопределенности сочетаемости;
- описание синтаксических связей и логической структуры фрагмента;
- проверка единообразия терминологии в пределах документа;
- определение роли оценочных и модальных единиц;
- оценка того, как языковые средства влияют на ясность и определенность текста.
Перечисленные задачи не должны расширяться до установления юридических последствий нормы. Эксперт описывает языковую сторону вопроса и указывает, какие варианты понимания допускает текст. Если для ответа требуется анализ правовых категорий, такое разграничение фиксируется в выводах или в описательной части заключения.
Критерии ясности и определенности нормативного текста
Ясность нормативного текста означает, что адресат способен понять содержание предписания без излишних усилий и без обращения к неопределенному кругу дополнительных источников. Ясность не тождественна упрощению: сложный текст может быть ясным, если его термины определены, связи между частями последовательны, а отсылки адресны. Определенность предполагает, что языковые средства не создают нескольких равноправных вариантов прочтения одного и того же фрагмента. В экспертной работе эти критерии рассматриваются как взаимосвязанные, но не полностью совпадающие характеристики.
К критериям ясности и определенности можно отнести точность словоупотребления, однозначность терминов в данном контексте, системность понятий, логическую согласованность частей, полноту синтаксических конструкций, адресность отсылок и единообразие формулировок. Существенны также соответствие языковым нормам, отсутствие немотивированных оценочных характеристик и предсказуемость толкования в рамках обычного языкового употребления. Если документ использует один и тот же термин в разных значениях, это может снижать определенность даже при отсутствии грамматических ошибок.
На практике неясность чаще возникает не из-за отдельного слова, а из-за сочетания нескольких факторов. Например, многозначный термин может попадать в конструкцию с неполной синтаксической связью, а отсылка к другому пункту может не содержать указания на конкретную часть нормы. Оценочное слово может приобретать разное значение в зависимости от контекста, а перечень может допускать как закрытое, так и открытое прочтение. Поэтому анализ ясности проводится не по одному признаку, а по совокупности языковых показателей.
- точность и однозначность термина в контексте;
- единообразие понятий на протяжении документа;
- полнота и завершенность синтаксической конструкции;
- адресность и проверяемость отсылок;
- отсутствие немотивированных оценочных единиц;
- логическая согласованность перечней и условий;
- соответствие лексическим и грамматическим нормам.
Критерии ясности и определенности не отменяют необходимости учитывать специальный характер нормативного текста. Некоторые термины могут быть понятны только подготовленному адресату, однако это не всегда означает неясность. Эксперт должен различать сложность, обусловленную предметом регулирования, и языковую неопределенность, вызванную способом изложения. Именно такое разграничение позволяет формулировать выводы, которые опираются на языковые факты, а не на общие представления о желаемой простоте документа.
Правовые и лингвистические основания
Правовые и лингвистические основания лингвистической экспертизы НПА образуют взаимосвязанную систему. Правовые основания определяют допустимость постановки вопросов, порядок передачи материалов, требования к оформлению результатов и границы экспертного вмешательства. Лингвистические основания задают научный аппарат: понятия значения, контекста, многозначности, синтаксической связи, терминологической системы и языковой нормы. Ни одна из этих групп оснований не действует изолированно, поскольку эксперт анализирует текст, существующий в правовой сфере, но описывает его языковыми средствами.
В правовом отношении существенно, что нормативный текст имеет официальный характер, а его языковая форма может влиять на реализацию предписания. Поэтому вопросы к эксперту должны быть сформулированы так, чтобы ответ не превращался в юридическую консультацию. Эксперт не устанавливает, соответствует ли акт вышестоящему акту, не решает вопрос о его применении и не оценивает целесообразность нормы. Его задача состоит в описании языковых фактов, которые имеют значение для понимания текста. Такая позиция обеспечивает независимость и проверяемость исследования.
Лингвистические основания включают теорию значения, контекстологический анализ, терминоведение, грамматику, синтаксис текста и лексикографию. Использование словарей и справочников допускается как вспомогательный инструмент, однако эксперт обязан учитывать, что словарное значение не всегда совпадает с контекстуальным. Важно различать узуальное значение, специальное терминологическое значение и индивидуальное употребление в конкретном документе. Такой подход позволяет избежать прямого переноса словарной статьи на нормативный фрагмент без учета его связей с другими частями текста.
Теоретическая основа исследования требует также разграничения языковой неясности и содержательной сложности. Если вопрос касается значения термина, эксперт описывает возможные варианты понимания и условия, при которых они возникают. Если же вопрос выходит за пределы языка и требует оценки правовой конструкции, это фиксируется как ограничение компетенции. Подобное разграничение не ослабляет выводы, а делает их более точными и соотносимыми с поставленными задачами.
Понятийный аппарат, рассмотренный в данном разделе, задает исходные координаты для дальнейшего анализа. Он позволяет рассматривать нормативный текст как сложное языковое целое, в котором значение отдельной единицы определяется контекстом, а ясность и определенность достигаются согласованной работой лексических, грамматических и композиционных средств. Эти положения образуют основу для последующего рассмотрения методики и инструментария исследования.
Методика и инструментарий лингвистической экспертизы НПА
Методика, применяемая в рамках такого исследования, не является набором универсальных рецептов. Она строится как последовательность взаимосвязанных процедур, каждая из которых отвечает на конкретный вопрос и опирается на определенный участок текста. лингвистическая экспертиза НПА исходит из того, что спорный фрагмент нельзя оценивать изолированно: значение единицы проявляется только в системе связей с другими положениями документа. Поэтому инструментарий включает как приемы, направленные на отдельную лексему, так и приемы, обращенные к целому тексту.
Методы лингвистического анализа нормативных текстов
Состав методов определяется характером поставленного вопроса. Если требуется установить значение термина, применяются приемы лексической семантики. Если выясняется объем обязанности или условия действия нормы, основной вес получают синтаксические и логико-семантические процедуры. На практике набор методов выглядит следующим образом:
- компонентный анализ значения, разложение лексемы на семантические признаки и сопоставление этих признаков у близких единиц;
- контекстологический анализ, рассмотрение единицы в минимальном окружении и в широком контексте документа;
- дистрибутивный анализ, изучение моделей сочетаемости и типичного окружения слова;
- парадигматический анализ, выявление синонимических рядов, антонимических противопоставлений и родовых отношений;
- трансформационный анализ, перефразирование, подстановка и проверка сохранения смысла при перестройке конструкции;
- анализ модальной рамки, установление соотношения предписания, дозволения и запрета;
- анализ синтаксической структуры, определение границ распространенных определений и обстоятельств;
- внутритекстовое сопоставление, проверка того, употребляется ли один и тот же термин в документе единообразно.
Каждый метод применяется не сам по себе, а в связке с другими. Компонентный анализ без контекстологического может привести к переносу словарного значения на фрагмент, где оно не реализуется. Трансформационный анализ без учета модальной рамки способен изменить силу предписания и тем самым исказить результат. лингвистическая экспертиза НПА требует, чтобы вывод опирался на пересечение нескольких независимых приемов, дающих совпадающий результат.
Работа с терминологией и семантикой
Терминологический анализ начинается с установления статуса единицы. Эксперт различает три случая: единица определена в самом документе, единица определена в другом нормативном акте того же уровня регулирования, единица не определена нигде и функционирует как обычное слово с элементами специального значения. От этого зависит стратегия описания. В первом случае задача сводится к проверке того, соблюдено ли определение в спорном фрагменте. Во втором случае требуется установить, отсылает ли текст к иному акту прямо или подразумевает такую отсылку. В третьем случае эксперт описывает смысловой объем единицы на основе ее употребления и словарных данных, не подменяя законодателя.
Отдельного внимания требует семантическая неоднозначность, порожденная многозначностью слова. Здесь применяются приемы разграничения значений: проверка сочетаемости, подстановка синонима, поиск антонимической пары, выявление типичных партнеров слова. Существенно и различение гипонимии и гиперонимии, поскольку нормативные тексты часто строятся по схеме «род и виды», а спор возникает именно на границе видового перечня. Если перечень закрыт, эксперт фиксирует признаки закрытости: отсутствие отсылочных формул, наличие исчерпывающего указания. Если перечень открыт, отмечаются маркеры открытости, к которым относятся слова со значением обобщения и указание на добавление.
Синтаксис и неоднозначность формулировок
Значительная часть затруднений связана не со словами, а со строением предложения. Распространенное определение, стоящее после определяемого слова, может относиться к нескольким членам сразу. Однородные члены, соединенные союзом, допускают как раздельное, так и совместное прочтение. Деепричастный оборот способен прикрепляться к подлежащему или к сказуемому, и от этого меняется субъект действия. Вводные конструкции и частицы создают дополнительную модальность, которая не всегда очевидна при первом чтении.
Проверка синтаксической структуры проводится по шагам: выделение предикативной основы, установление границ распространенных членов, определение того, к какому слову относится каждый dependentный элемент, и последующая подстановка альтернативных прочтений в текст нормы.
Для каждого варианта эксперт указывает, сохраняется ли смысл целого и не возникает ли противоречия с другими положениями документа. Вариант, приводящий к внутреннему противоречию, признается менее вероятным, однако это наблюдение формулируется как лингвистическое, а не как правовое.
Приемы выявления оценочных и многозначных единиц
Оценочные единицы не называют признак точно, а отсылают к некоторой шкале, которая в тексте не задана. К типичным маркерам относятся прилагательные со значением соответствия, существительные со значением необходимости, наречия степени, а также конструкции условия, вводимые через указание на обстоятельство. Прием работы с такими единицами состоит в следующем: устанавливается наличие оценочного компонента, определяется, задан ли в документе критерий оценки, проверяется, существует ли отсылка к критерию в другом положении, и описываются варианты понимания при отсутствии критерия.
Многозначность выявляется через прием обязательного варьирования: эксперт строит не менее двух осмысленных прочтений и проверяет каждое на совместимость с контекстом. Если одно из прочтений отпадает, это фиксируется с указанием причины. Если оба сохраняются, результат описывается как неоднозначность с указанием условий, при которых реализуется каждое значение. Такой способ подачи материала делает вывод проверяемым и не превращает его в субъективное суждение. Именно на этом уровне лингвистическая экспертиза НПА дает наиболее востребованные результаты, поскольку позволяет увидеть в привычной формуле скрытый выбор между разными моделями поведения.
Практический пример 1. Оценочный компонент в конструкции «пригодное для постоянного проживания»
На исследование был представлен фрагмент нормативного акта, содержащий формулировку о жилом помещении, пригодном для постоянного проживания. Поставленный вопрос касался того, является ли данная формулировка определенной и допускает ли она различные истолкования применительно к одному и тому же объекту. Материалами дела служили текст акта, акт обследования объекта и переписка, в которой одна сторона ссылалась на несоответствие помещения требованиям, а другая указывала на отсутствие в тексте точных характеристик.
Работа началась с компонентного анализа. Прилагательное со значением пригодности содержит скрытую отсылку к цели и к условиям использования, но не содержит указания на то, кто и по каким признакам устанавливает соответствие. Существительное со значением проживания уточняется прилагательным со значением постоянства, которое в свою очередь не имеет количественного выражения: ни срок, ни режим использования в тексте не обозначены. Таким образом, уже на лексическом уровне обнаруживается трехзвенная конструкция, каждое звено которой требует внешнего критерия.
Далее был применен контекстологический анализ. В документе отсутствовали перечень технических требований, отсылка к правилам обследования и указание на орган, который фиксирует результат. Единственным ориентиром оставалась сама формулировка. Сопоставление с другими положениями того же акта показало, что термин используется единообразно, но без раскрытия содержания. Внутритекстовая согласованность сохраняется, а содержательная определенность не достигается.
Синтаксический разбор выявил дополнительную особенность. Причастный оборот стоит после определяемого слова и грамматически может быть прочитан как ограничительное определение, сужающее класс объектов, и как описательное определение, лишь поясняющее уже заданный класс. В первом прочтении норма охватывает только те помещения, которые соответствуют признаку, во втором предполагается, что признак присущ классу по определению, и тогда возникает вопрос о критериях исключения. Оба прочтения грамматически допустимы.
Трансформационная проверка дала два перефразирования: «помещение, которое может быть использовано для проживания на протяжении длительного времени» и «помещение, которое признано подходящим для проживания на постоянной основе». Первое прочтение опирается на объективные свойства объекта, второе на акт признания. Подстановка показала, что исходная формулировка не различает эти модели, а значит, допускает различное распределение обязанностей между участниками отношений.
Вывод был сформулирован в лингвистических категориях. Формулировка содержит оценочный компонент, критерий оценки в тексте не задан, конструкция допускает два устойчивых прочтения, различающихся по источнику установления соответствия. Устранение неоднозначности возможно путем введения в текст перечня признаков или указания на порядок установления соответствия. Вопрос о том, какое из прочтений соответствует замыслу регулирования, был отнесен к компетенции правоприменителя. Объем текста описательной части примера позволил показать не только результат, но и ход рассуждения, что делает заключение проверяемым.
Практический пример 2. Союз «и» и открытый перечень: определение объема обязанности
Предметом анализа стал фрагмент, в котором на организацию возлагалась обязанность обеспечивать сохранность и использование документов, а также иных материалов. Спор касался того, охватывает ли обязанность обе операции одновременно или допускает их раздельное исполнение, и насколько широким является перечень объектов, обозначенный через указание на иные материалы. Заявитель полагал, что обязанность ограничивается хранением, поскольку использование requires отдельных условий, а вторая сторона настаивала на комплексном характере предписания.
Первый шаг состоял в анализе сочинительной связи. Союз, соединяющий две предложные группы, в нормативных текстах реализует несколько значений: соединительное, при котором оба элемента мыслятся совместно, разделительное, при котором элементы противопоставлены, и пояснительное, при котором второй элемент раскрывает первый. Определение значения опиралось на форму глагола и на характер самих существительных. Глагол в форме единственного числа с обобщающим значением указывает на единую обязанность, а не на две независимые. Существительные обозначают операции, которые в практике связаны, однако связанность сама по себе не создает тождества.
Далее был применен прием проверки подстановкой. Замена союза на формулировку со значением совместности дала прочтение, при котором обе операции входят в объем обязанности как единое целое. Замена на формулировку со значением альтернативы дала прочтение, при котором исполнитель выбирает одну из операций. Второе прочтение вступает в противоречие с целевой частью документа, где говорится о длительном сохранении сведений, поскольку без использования документов их сохранность теряет смысл. Это противоречие позволило оценить второе прочтение как маловероятное, но не позволило исключить его полностью.
Отдельно исследовалось указание на иные материалы. Здесь применялись приемы выявления открытости перечня. В тексте отсутствовали исчерпывающие маркеры, не было отсылки к закрытому перечню, не было указания на установление списка в отдельном порядке. Наличие обобщающего указания на иные объекты свидетельствует об открытом характере перечня. Вместе с тем открытость перечня не означает его безграничности: объем задается родовым понятием, к которому относятся перечисленные объекты.
Семантический анализ родового понятия показал, что оно охватывает носители сведений независимо от их материальной формы. Следовательно, указание на иные материалы распространяется на объекты того же рода, а не на любые предметы, находящиеся во владении организации. Такой вывод опирается на гипонимические связи: перечисленные объекты выступают видовыми по отношению к родовому обозначению, и открытость перечня реализуется именно на видовом уровне.
Завершающая проверка состояла в сопоставлении спорного фрагмента с другими положениями документа, где использованы сходные конструкции. Сопоставление показало единообразное построение: во всех случаях за перечислением следует обобщающее указание, и во всех случаях объем определяется родовым понятием. Единообразие употребления усиливает вывод о комплексном характере обязанности и об ограниченной открытости перечня.
Итоговые положения были изложены по трем пунктам. Первый: сочинительная конструкция в данном контексте реализует соединительное значение, обязанность носит комплексный характер. Второй: перечень объектов является открытым, но ограничен родовым признаком. Третий: формулировка не содержит внутреннего противоречия, однако ее определенность повысилась бы при прямом указании на характер связи между операциями. Такой способ изложения позволяет использовать результаты и при оценке иных документов со сходными конструкциями, что подтверждает прикладную ценность выработанного инструментария.
Практические аспекты проведения лингвистической экспертизы НПА
Подготовительный этап и постановка вопросов
Исследование начинается с уяснения поставленных вопросов и проверки их соответствия компетенции эксперта. Лингвистическая экспертиза НПА предполагает ответы о значении, структуре и степени определенности текста, а не о юридической силе акта или целесообразности его принятия. На подготовительном этапе вопросы уточняются: устраняется смешение языковых и правовых аспектов, определяется конкретный фрагмент, подлежащий анализу, устанавливаются границы исследования. Эксперт фиксирует, какие единицы вызывают сомнение, какие толкования возможны и какие языковые факты позволяют их разграничить.
Сбор и фиксация материалов
Полнота и точность исходных данных определяют достоверность выводов. В материалы включаются копии нормативного акта с реквизитами, указанием редакции и даты вступления в силу, а также сопутствующие документы, влияющие на понимание текста. Фиксация проводится единообразно: каждый фрагмент нумеруется, снабжается указанием на структурную единицу, сохраняется исходная пунктуация и графическое оформление. Отдельно отмечаются отсылочные нормы и перечни, поскольку они чаще порождают неоднозначность. Такой порядок позволяет впоследствии воспроизвести ход анализа и проверить каждый вывод по первоисточнику.
Типичные затруднения при анализе нормативных формулировок
- многозначность термина, когда одно слово употреблено в разных значениях в пределах одного документа;
- оценочные единицы без четких критериев, например существенный, значительный, необходимый;
- открытые перечни, где родовое понятие не ограничивает объем должным образом;
- грамматическая неоднозначность, вызванная порядком слов и сочинительными связями;
- столкновение бытового и специального значения, особенно при заимствованной лексике.
Каждое затруднение разрешается через сопоставление спорного фрагмента с иными положениями акта, через анализ сочетаемости и через проверку того, сохраняется ли единый смысл при подстановке возможных толкований.
Разграничение лингвистических и правовых категорий
Эксперт устанавливает смысл языковых единиц, тогда как оценка законности, соответствия иерархии актов и юридических последствий остается за правоприменителем. Смешение этих плоскостей ведет к выходу за пределы компетенции. Лингвистическая экспертиза НПА описывает, как текст понимается носителем языка в заданном контексте, какие прочтения он допускает и какие из них являются предпочтительными с точки зрения системы языка. Вывод формулируется в терминах значения, а не в терминах права.
Практический пример
В одном из актов условие было изложено так: организация обязана хранить документы и иные материалы, полученные при осуществлении деятельности. Спор возник по поводу того, охватывает ли обязанность предметы, не являющиеся носителями информации. Анализ показал, что слово материалы в данном контексте выступает гипонимом по отношению к документу и обозначает носители сведений. Сопоставление с другими статьями подтвердило единообразие употребления. Вывод: перечень открыт, но ограничен родовым признаком, а обязанность носит комплексный характер. Такой результат иллюстрирует прикладное значение последовательной методики и показывает, как лингвистическая экспертиза НПА помогает снять неопределенность без вторжения в правовую оценку.
Оформление результатов и прикладное значение лингвистической экспертизы НПА
Структура и содержание заключения
Итог исследования нормативного текста оформляется в виде письменного заключения, которое подчиняется строгой внутренней логике и позволяет читателю, не знакомому с ходом работы, самостоятельно проследить путь эксперта от поставленного вопроса к сформулированному ответу. Заключение не является свободным рассуждением на заданную тему: каждый его фрагмент выполняет служебную функцию и связан с остальными частями документа.
Вводная часть содержит сведения об эксперте и его квалификации, об основании проведения исследования, о заказчике, о дате и месте составления документа, о перечне поступивших материалов и об объекте исследования. Здесь же дословно фиксируются вопросы в той формулировке, в которой они поставлены, поскольку изменение формулировки возможно только по согласованию с лицом, поставившим вопрос.
Исследовательская часть представляет собой основную и наиболее объемную часть документа. Ее содержание подчинено требованию проверяемости: любой вывод должен быть воспроизводим при обращении к тем же материалам и тем же приемам анализа. Устойчивый состав исследовательской части включает следующие элементы.
- описание объекта с указанием его границ, реквизитов и статуса;
- перечень материалов, использованных при анализе, с указанием того, какие положения акта сопоставлялись между собой;
- определение спорной языковой единицы и того, в чем именно состоит неопределенность ее понимания;
- словарные данные с указанием типа источника и того значения, которое в нем зафиксировано;
- анализ сочетаемости спорной единицы в пределах акта и в смежных положениях;
- анализ синтаксической структуры предложения, если неопределенность порождена порядком слов, союзом или обособлением;
- проверку того, сохраняется ли единый смысл при подстановке каждого из возможных прочтений;
- описание результата сопоставления и обоснование предпочтительного прочтения.
Резолютивная часть содержит ответы на поставленные вопросы в той последовательности, в которой вопросы заданы. Ответы формулируются в терминах значения языковых единиц, без правовых квалификаций, без указания на юридические последствия и без оценок целесообразности нормативного регулирования. Если вопрос выходит за пределы лингвистической компетенции, в резолютивной части указывается, что он не может быть разрешен средствами языкознания, а в исследовательской части объясняется причина.
Отдельного внимания требует оформление иллюстративного материала. Таблицы сопоставлений, схемы синтаксических связей и перечни контекстов употребления размещаются таким образом, чтобы каждый фрагмент был связан с конкретным абзацем исследования. Перенесение иллюстраций в приложение допустимо, однако в этом случае в тексте должны оставаться ссылки на конкретные позиции приложения, иначе проверяемость вывода снижается.
Язык заключения подчиняется требованию однозначности: одна и та же единица обозначается одним и тем же термином на протяжении всего документа, ввод новых обозначений сопровождается разъяснением, а заимствованные термины сопровождаются указанием на их значение в используемом контексте. Сокращения расшифровываются при первом употреблении.
Требования к выводам и ответам на поставленные вопросы
Вывод представляет собой концентрированное выражение результата исследования и потому подчиняется набору требований, нарушение которых делает заключение уязвимым независимо от качества самой работы.
- соответствие вопросу: вывод отвечает именно на поставленный вопрос, а не на смежный или более широкий;
- определенность: вывод не допускает двух прочтений и не содержит конструкций, позволяющих трактовать его двояко;
- опора на исследование: каждый вывод имеет основание в исследовательской части, к которой он отсылает;
- единство терминологии: обозначения, использованные в исследовании, сохраняются в выводе без замены синонимами;
- отсутствие правовых квалификаций: вывод описывает значение, сочетаемость и структуру, но не устанавливает законность, обоснованность или юридические последствия;
- соразмерность: объем вывода соответствует объему исследованного материала, частный результат не подается как общее правило;
- допустимость вероятностной формы: она применяется только тогда, когда материал не позволяет сформулировать категорическое суждение, с обязательным объяснением причин.
Категоричность вывода не означает его безусловности. Если понимание текста зависит от контекста применения, который не отражен в материалах, это обстоятельство фиксируется прямо, а вывод формулируется для тех условий, которые подтверждены материалами. Такая осторожность не ослабляет заключение, а делает его устойчивым к проверке.
Ответы на несколько вопросов не должны противоречить друг другу. При обнаружении внутреннего противоречия между предполагаемыми ответами исследование продолжается до устранения противоречия либо до прямого указания на то, что материалы не позволяют его устранить. Молчаливое оставление противоречия недопустимо.
Порядок использования результатов экспертизы
Практическая ценность заключения определяется тем, насколько удобно им пользоваться за пределами экспертной работы. Можно выделить несколько направлений использования результатов.
- Правотворческое: результаты учитываются при доработке проекта акта, при уточнении формулировок и при устранении дублирования.
- Правоприменительное: результаты помогают установить, какое из допустимых прочтений соответствует системе языка и логике самого акта.
- Проверочное: результаты используются при оценке качества уже действующего текста и при подготовке предложений по его редактированию.
- Обучающее: результаты применяются в подготовке специалистов, работающих с нормативными текстами.
Во всех случаях результат не подменяет собой решение правоприменителя. Вывод о значении единицы служит ориентиром, но вопрос о юридических последствиях остается в рамках правовой оценки. Именно поэтому лингвистическая экспертиза НПА описывает допустимые прочтения и указывает предпочтительное из них, не выходя за пределы языковой компетенции.
При использовании заключения важно учитывать его границы: оно отвечает на вопросы о значении, сочетаемости и структуре, но не о качестве регулирования, не о целесообразности и не о соответствии актов иерархии. Расширение предмета использования ведет к снижению доказательственной силы документа.
Практический пример 6. Пределы открытого перечня: конструкция в том числе в акте о полномочиях органа
В акте, регулирующем полномочия органа исполнительной власти, было закреплено право запрашивать документы и сведения, в том числе у органов местного самоуправления, организаций и граждан. Спор возник по поводу того, вправе ли орган запрашивать сведения у индивидуальных предпринимателей, которые в перечне прямо не названы.
Позиция одной стороны опиралась на то, что перечень является закрытым, поскольку содержит перечисление конкретных адресатов. Позиция другой стороны исходила из того, что конструкция в том числе вводит лишь часть по отношению к целому, а значит, перечень не закрыт.
Анализ начался с определения функции конструкции в том числе в современном русском языке. Эта конструкция служит для присоединения пояснительного или уточняющего члена и указывает на то, что названное входит в более общее множество, не исчерпывая его. Следовательно, сама конструкция не создает закрытого перечня, а напротив, сигнализирует о его открытости.
Далее был установлен родовой признак, ограничивающий открытость. В спорной норме таким признаком выступают слова документы и сведения. Это означает, что открытость перечня ограничена предметом запроса, а не личностью адресата. Круг лиц, у которых может быть запрошена информация, определяется не перечнем, а характером запрашиваемого материала.
Затем была проведена проверка сочетаемости. В тексте акта отсутствуют ограничительные частицы, отсутствует указание на исчерпывающий характер перечня, отсутствует формула только у перечисленных лиц. Одновременно в акте используется конструкция иные лица в других статьях, что свидетельствует о том, что законодатель различает закрытые и открытые перечни и при необходимости прибегает к особой формулировке.
Сопоставление с синтаксической структурой предложения подтвердило вывод: обособленный оборот с конструкцией в том числе относится к группе сказуемого и распространяет право запроса, а не сужает его.
Вывод был сформулирован следующим образом: перечень адресатов запроса является открытым и ограничен родовым признаком запрашиваемого материала, а именно документами и сведениями; запрос в адрес индивидуального предпринимателя не противоречит языковому смыслу нормы, поскольку индивидуальный предприниматель охватывается родовым понятием лиц, у которых могут находиться соответствующие документы и сведения.
Этот пример показывает, как лингвистическая экспертиза НПА позволяет разрешить спор о границах перечня, не прибегая к оценке целесообразности регулирования. Результат работы опирается на функцию языковой конструкции, на наличие или отсутствие ограничительных средств и на синтаксическую роль оборота.
Практический пример 7. Оценочное прилагательное в требованиях к качеству исполнения
В акте, устанавливающем требования к содержанию общего имущества, использовалась формула: содержание осуществляется способами, обеспечивающими надлежащее состояние объектов. Спор возник по поводу того, является ли слово надлежащее самостоятельным критерием, позволяющим привлекать к ответственности при отсутствии конкретных нарушений.
Анализ начался с установления словарного значения прилагательного. В толковых словарях оно определяется через соответствие установленным требованиям, правилам, нормативам. Существенно, что значение строится как отсылка к внешнему эталону, а не как самостоятельный признак. Прилагательное не описывает состояние объекта, а указывает на соответствие описанию, которое должно существовать вне данного текста.
Далее была исследована сочетаемость. В акте прилагательное употреблено с существительным состояние и соединено с глаголом обеспечивать, что создает конструкцию долженствования результата: требуется не конкретное действие, а достижение соответствия. Такая конструкция типична для актов, где конкретизация перенесена на уровень правил, регламентов и технических документов.
Затем был проведен поиск внутренних опор конкретизации. В тексте акта обнаружились перечисления видов работ, периодичности их выполнения и требований к результату. Наличие таких перечислений свидетельствует о том, что оценочное прилагательное не является единственным регулятором, а выполняет функцию обобщающей характеристики, отсылающей к этим перечислениям.
Отдельно проверялась возможность двоякого прочтения. Первое прочтение: надлежащее состояние есть самостоятельный стандарт, определяемый по усмотрению правоприменителя. Второе прочтение: надлежащее состояние есть состояние, соответствующее требованиям, установленным в самом акте и в связанных с ним документах. Сопоставление контекстов показало, что второе прочтение согласуется с системой текста, тогда как первое оставляет норму без определенного содержания.
Вывод был сформулирован в терминах значения: прилагательное надлежащее имеет реляционное значение и отсылает к эталону, заданному в акте и в связанных с ним документах; оно не образует самостоятельного критерия, независимого от этих документов; при отсутствии конкретизации в акте применение данной формулы в качестве единственного основания оценки соответствия невозможно.
Пример показывает, что оценочная единица не всегда свидетельствует о дефекте текста. Оценка становится дефектом лишь тогда, когда отсылка к эталону не имеет адресата в системе регулирования. Разграничение этих ситуаций и составляет содержание работы эксперта, а прикладное значение лингвистической экспертизы НПА состоит в том, что она дает правоприменителю проверяемое основание для выбора прочтения.
Заключительные положения
Подводя итог, можно сказать, что результат исследования нормативного текста приобретает ценность только при условии строгого оформления. Заключение строится по устойчивой схеме, выводы формулируются в терминах значения, а границы компетенции обозначаются прямо. Соблюдение этих условий делает документ пригодным и для доработки проекта акта, и для разрешения конкретного спора о смысле формулировки.
Практика показывает, что наиболее востребованы исследования, связанные с многозначностью терминов, с открытыми и закрытыми перечнями, с оценочными единицами и с синтаксическими конструкциями, порождающими неопределенность. Во всех этих случаях последовательный анализ сочетаемости, словарных данных и структуры предложения позволяет получить результат, который можно проверить и оспорить по существу, а не по форме.
Если вам требуется исследование нормативного текста, обращайтесь в Союз «Федерация судебных экспертов». В нашем объединении работает более 125 судебных экспертов по вашей и прочим экспертным направлениям, среди которых профессионалы со стажем более 20 лет. Головной офис находится в Москве, при этом мы без затруднений вылетаем в любые регионы России.

Задавайте любые вопросы